Салам алейкум - обычное приветствие среди мусульман. Те, кто исповедуют ислам, без исключения его используют. В различных языках это приветствие видоизменяется. Например, часто говорят "Салям". Самый распространенный вариант использования - ас-саля̄му ‘аляйкум. Это арабский вариант приветствия. Теперь поговорим о переводе этой фразы. Дословный перевод очень прост: "мир с Вами". Обычно, мусульмане отвечают на эту фразу так: Уа-алейкуму ас-салям. В переводе на русский это значит "и Вам мира". Если человек произнёс эту фразу, то это значит, что он доброжелательно настроен по отношению к вам...

Здравствуйте. Купила в Казани у метро январский номер газеты «Ас-салам» («Мир вам»). За газету попросили монету: "сколько не жалко". Отдала 10 рублей. Просмотрев дома 24-страничное издание, решила, что стоит оно дороже и будет справедливым доплатить добрым словом. Кстати, и слоган у издания – Добрая газета - правильный, душевный. Ас-салам переводится с арабского как «мир вам». Издается, судя по выпуску (614), давно, и постепенно «спускается» с гор Дагестана в регионы России. Редакция и издатель в Москве...