168 читали · 6 лет назад
Гордость и гордыня: значение слов и особенности перевода
Для наиболее полного понимания, что такое гордость и каковы ее свойства, необходимо установить и прояснить смысл этого понятия, а для этого выявить его функционирование в греческом языке: именно на него был переведен текст Септуагинты и на нем написан Новый Завет. А затем следует уточнить значение этого термина в славянском и русском языках, на которых читаем Священное Писание мы с вами. Прежде чем начать разговор о гордости, стоит обратиться к Священному Писанию. Несмотря на то, что в его текстах...
6968 читали · 9 месяцев назад
Неожиданные однокоренные родом из Древней Греции
В современном русском языке масса заимствований из древнегреческого: ангел, философия, скамья и даже свёкла. Большинство этих слов сильно отличается от их исходной формы, на их изменения повлияло время и особенности произношения. Существуют и слова, обозначающие совершенно разное, но при этом имеющие общее происхождение. Сегодня я расскажу о нескольких из них. Начнем с простого. Родственность этих слов практически очевидна, ведь различаются они всего на одну букву. Происходят они от греческого слова "стихос", что значит ряд...