Как переводить с русского на английский #9 | English Spot
Дурацкие слова say, speak, tell, talk
По многочисленным просьбам :) Сложность в различии этих слов заключается в том, что они употребляются довольно часто, и в разном контексте могут иметь различный перевод на русский. Например, все знают, что say переводится как сказать. А теперь, переведите на английский вопрос "не могли бы вы сказать мне, как добраться до банка"? Could you say me how to get to the bank? А вот и нет. Правильным вариантом будет "could you tell me how to get to the bank". Почему? - спросите вы. Ведь tell переводится...
SAY, SPEAK, TELL или TALK - что выбрать?
Все эти глаголы могут переводиться на русский язык как «говорить», «разговаривать», но у каждого из них есть свои тонкости использования. ✅Глаголы SAY и TELL Say my name. Произнеси мои имя. I said I don’t like rainy weather. Я сказала, что не люблю дождливую погоду. He told ME about his last holidays. Он рассказал МНЕ о своих прошлых каникулах. ✅Глаголы SPEAK и TALK, в отличие от первых двух, подразумевают некий обмен информацией между собеседниками. Our lecturer is going to speak about the history of our city...