Как сказать «С прошедшим днем рождения» на английском? Нам нужно всего 3 слова, почти как в русском, не считая предлога “c”: Belated (запоздалый, поздний, задержавшийся) + Happy Birthday (C Днем рождения) = Belated Happy Birthday! Почему, например, не past – прошедший ? В русском языке наше поздравление “С прошедшим Днем рождения” именно о дне рождения, который уже прошел, прошел пару дней назад. И мы поздравляем именно с этим прошедшим днем. В английском языке: Очень часто можно встретить такую...

Если вдруг у вашего друга-иностранца день рождения, или вам просто нужна небольшая помощь в создании небольшого поздравительного текста , я расскажу вам как это сделать и предложу пару вариантов. Пользуйтесь! Конечно, мы не можем составить одно и то же и для руководителя, и для хорошо знакомого друга. Ну вы понимаете, стиль будет отличаться. Но в целом пожелания будут схожи. Итак, рассмотрим пожелания на английском. Вы всегда сможете вкрутить их в свой текст! С Днём Рождения! — Happy Birthday! Я желаю тебе...