Arrive или reach? Как переводится и когда употребляется? Английский для начинающих с нуля просто!
723 смотрели · 8 месяцев назад
English. Как правильно по-английски: grey или gray (и дело не только в британско-американских различиях)
Первое написание распространено в British English, второе - в American English, и чтобы полегче было запомнить, есть вот такая мнемоника: E (grey) is for England, and A (gray) is for America. Однако, существуют слова и выражения, в составе которых допустимо только одно из двух написаний, и неважно по какую сторону Атлантики вы находитесь. Один из ярких примеров - фамилии людей из книг и фильмов. Обычно так, что как автор придумал или как оно в реквизите было - так и потом осталось. Хотя в интернете...
Grey и gray — в чем разница? Тот редкий случай в английском, когда одна буква ничего не решает. Оба слова переводятся как существительное, так и прилагательное для обозначения серого цвета. Разницы между grey и gray действительно нет. Но смешивать разные написания не стоит — лучше выбрать один вариант и придерживаться его, особенно если речь идет о деловом письме или университетском эссе. Это выглядит более профессионально. Используйте gray, если вы чаще сталкиваетесь с американцами. Такое написание распространено в США. Если Вы предпочитаете все британское, выбирайте grey. Именно так напишет британец. Запомнить, где чей вариант, просто: America — gray England — grey