Мужчина полиции в Москве: «Заберите меня в автозак!»
POLICE: ПОЛИЦИЯ ИЛИ ПОЛИЦЕЙСКИЕ
? Добрый день, дорогие друзья! Сегодня я хотела бы рассказать вам о слове POLICE [pəˈliːs] — полиция. На русском языке мы говорим: “полиция приехала”, “полиция работает”, “полиция расследует”. То есть слово “полиция” воспринимается как одно учреждение. В английском языке POLICE [pəˈliːs] часто воспринимается иначе: не как одно абстрактное учреждение, а как группа людей — полицейские. Поэтому с этим словом обычно используется глагол во множественном числе. Ещё один важный момент: в значении “полиция” это слово обычно употребляется с определённым артиклем: THE POLICE [ðə pəˈliːs]. Мы говорим о полиции как об известной общественной службе, поэтому чаще всего нужна именно эта форма...
Зачем милицию переименовали в полицию или хотели как лучше, а получилось как всегда.
Хоть и прошло уже целых девять лет с тех пор как переименовали милицию, но слово полиция до настоящего времени режет слух. Для меня оно до сих ассоциируется с чем то зарубежным. Например с комиссаром полиции Каттани либо другими бравыми дядьками из американских боевиков...