Смотрели вчера по телевизору торжественное открытие Всемирных игр кочевников в Бишкеке (эпичное, красивое), и я обратила внимание, как переводится слово кочевники на английский язык – nomads. Дело в том, что слово номады есть и в русском языке. Вот мне и захотелось рассмотреть это слово со всех сторон. По поводу его значения и говорить особо нечего: номады – это кочевники. По смыслу «номады» и «кочевники» – полные синонимы. По стилистической окраске слегка отличаются: слово кочевники употребляется...

Открыл Roblox, а всё меню на английском — знакомая картина. Хорошая новость: сам Роблокс давно переведён на русский, и переключается язык буквально в пару касаний. Разберём, как переводится с английского на русский Roblox, а заодно честно объясню, почему часть игр внутри всё равно останется на английском (спойлер: дело в их авторах, а не в тебе). Начнём с главного — с языка самой оболочки. Заходишь в настройки (шестерёнка), находишь пункт Language или значок глобуса с флагом и выбираешь «Русский»...