КАК ПРАВИЛЬНО ПЕРЕВОДИТЬ АНГЛИЙСКИЙ ТЕКСТ?
Остров Сейбл (почти стейбл) - остров свободных лошадей
Но так ли прекрасна их жизнь там? Жизнь лошадей на острове Сейбл выглядит как гармония и свобода в сердце Атлантики. Посмотрим внимательно. Вот так Сейбл выглядит на снимках со спутников: Он стал домом для более чем 300 лошадей, которые свободно бродят по его просторам, а людей там всего 5 - и это персонал метеорологической станции. Часть из лошадей приручена, смотрители каждый день объезжают побережье острова. (кстати, само название острова переводится как "песок" с фр.яз., а с англ.яз. sable...
ТОП 4 русских блюда, которые иностранцы приняли и полюбили
Я живу на Балканах уже 8 лет и хорошо изучила, как иностранцы относятся к русской кухне. Кто-то начинает очень живописно изображать, что его тошнит, при разговорах о селедке и в частности о салате "селедка под шубой", а кто-то с огромным интересом относится к богатой, русской кухне и просит рассказать подробнее - "как же так можно есть обычный салат в перемешку с кислым квасом?" и "какие болезни излечивает тот красный суп"? Но сегодня хотелось бы поговорить более о позитивных вещах, посему приведу из моей статистики несколько блюд русской кухни, которые иностранцы любят больше всего...