В чем разница слов и произношения Mom — Mum Слова Mom и Mum вызывают некую путаницу у новичков. Ведь в интернете можно встретить оба варианта в значении «мама». Кроме написания, оба слова имеют разное звучание. Так как же правильно? Mom — Mum — -мама — [mɑːm] — мам. Mom — используется в Америке и Канаде. Mum — используется в Великобритании, Новой Зеландии, Австралии. Mother — мать — [ˈmʌðər] — мазэр. Mommy — Mummy — мамочка, мамуля — [ˈmæmɪ] — мами. Оба варианта правильны. Слово — Mum — в британском английском имеет другие значения и используется не только как существительное, но и как прилагательное. Mum — мама, молчание, крепкое пиво, коричневая краска, декоративный цветок, молчаливый. Как сказать на английском «Мамочка, Мамуля» Mommy — американский английский. Mummy — британский английский. ______________________________________ ⠀ звони +7 (495) 204 44 05 Москва, М. Октябрьское поле, ул. Расплетина, 24
Разница между этими двумя словами по сути такая же, как между "color" и "colour", где первый вариант используется преимущественно в американском английском, а второй - а британском. Американцы используют вариант "mom", а британцы - "mum". Разница существует и в произношении. Американцы произносят "mom" как слово с долгим звуком ɑː /mɑːm/ (как в слове father), а британцы произносят "mum" с коротким и отрывистым гласным звуком ʌ /mʌm/ (с тем же гласным звуком, что в слове but). Стоит сказать и о том, что в ряде британских диалектов можно встретить и тот самый "американский" вариант...