Знакомая ситуация: Вы только что выучили длинное стихотворение на английском, гордо декламируете его другу и говорите: «I know it as a souvenir». Друг вежливо кивает, но в его глазах — лёгкое замешательство. А ведь Вы хотели сказать «на память», но почему-то получилось «в качестве сувенира». Давайте раз и навсегда разложим по полочкам эти три коварных выражения. Они звучат похоже, но ведут их в совершенно разные стороны. Самое частое и нужное выражение. Если Вы что-то знаете или делаете by heart...

Начало этой истории я не так давно описала в своей статье: По английски, как многие знают, memory - переводится как "память". И вот теперь, когда память моего телефона полностью очистилась, улетучились все мои записи, перенесённые ещё с бывшего смартфона, я многое не могу вспомнить, касаемо подробностей, обстоятельств, разговоров с людьми. Точнее с теми, с кем я много и часто общаюсь. Какие-то фотографии мой телефон через резервное копирование всё же сохранил, правда не все. Сохранились многие фото с 2020 года по июль 2022...