Сразу оговорюсь, что часть этих выражений можно додумать или перевести на похожее слово, но вкладываемый в слово смысл поймет только тот, кто говорит на этом языке с рождения или изучил его досконально. Важно еще знать и контекст, ведь одно и тоже слово может иметь несколько переводов. Ниже приведен список слов и фраз, которые постоянно говорят жители Татарстана, но которые с трудом переводятся на русский. ӘСТАГЪФИРУЛЛА - возможные переводы слова "если Бог простит", "прости Бог". В смысловом значении так говорят, когда просят прощения за что-то сказанное, когда это имело нехороший окрас...

1. «Ассaляму aлейкум!» – используeмая мусульманами для приветствия. Переводится с арабского как «Мир вам». Полная форма выражения «Ассaляму алейкум ва рахматуллахи ва баракятух» – «Мир вам, милость Аллаха и Его благословение». На исламское приветствиe принято отвечать «Ва алейкум ассалям» – «И вам мир»...