Про мужские имена в русском фольклоре мы поговорили в предыдущей статье. А теперь давайте разберемся с наиболее популярными женскими. Сразу скажем - ситуация с ними примерно такая же, что и с мужскими. Корни уходят в дальние земли к чужим народам, но ничего страшного и ничего странного в этом нет. Почему у нас в сказках сплошь имена иноязычного происхождения, мы объясним в следующей статье. Там есть свои причины и не такие уж хитрые. А сейчас давайте узнаем, как собственно переводятся все эти Марьюшки да Аленушки...

Это статья по мотивам событий, описанных на канале "Записки репетитора". Для тех, кто не читал, кратко перескажу. Там 2 похожих истории от репетитора английского. Третьеклассница, которая по программе должна учить числа от 20 до 100, не помнит даже от 1 до 10. Целый урок репетитор их с ней мужественно учит, повторяет, устно и письменно. Вроде бы девочка их запомнила. Учитель просит написать на листочке по памяти цифры цифрами и рядом словами по-английски. И девочка, которая только что прописывала...