Про мужские имена в русском фольклоре мы поговорили в предыдущей статье. А теперь давайте разберемся с наиболее популярными женскими. Сразу скажем - ситуация с ними примерно такая же, что и с мужскими. Корни уходят в дальние земли к чужим народам, но ничего страшного и ничего странного в этом нет. Почему у нас в сказках сплошь имена иноязычного происхождения, мы объясним в следующей статье. Там есть свои причины и не такие уж хитрые. А сейчас давайте узнаем, как собственно переводятся все эти Марьюшки да Аленушки...

Имя Мария – русское, еврейское, православное, католическое, иудейское. В русском языке употребительны уменьшительно-ласкательные формы этого имени: Маша, Машенька, Машуня, Машута, Машутка, Маня, Мура, Марьюшка, Марийка, Мара, Марюня, Маруся, Муся, Мася, Манюша, Манятка, Маняша... А пришло это имя из древнееврейского языка, где звучало как Мириам. Значение имени Мириам толкуется по-разному: «горькая», «желанная», «безмятежная». В православных святцах имя Мария переводится как «госпожа». Мария – одно...