Или...Знакомитесь, Ложные друзья переводчика. Уже давно все знают, что слова в разных языках бывают похожи. Посмотрим несколько слов, которые сходи по написанию и звучанию, но имеют абсолютно другое значение! Cabinet - кажется тут все понятно, просто кабинет, но это шкафчик...

«Хотите быстро навести порядок? Создайте чек-лист!» – соблюдение этого простого правила способно внести в жизнь предпринимателя столько поло-жительных изменений, что имеет смысл потратить пару минут на чтение этой ста-тьи! «Чек-лист» – это словосочетание, означающее «список с местом для галочки», (смотри рис. 1). «Чек» – от английского слова “check”. В переводе на русский язык это слово имеет два значения: 1) проверить и 2) отметить галочкой. Оба значения вполне подходят по смыслу.  «Лист» также английское слово «list», переводится как «список»...