В этой статье речь пойдет о заклинаниях из фильмов и книг о Гарри Поттере и их переводе на русский. Если вам интересно, то продолжайте читать до конца:) Как мы все знаем, вселенная Гарри Поттера внутри устроена очень сложно и детально; в том числе автор данной фантастической саги, Джоан Роулинг, не просто придумала заклинания для книги, а прибегла к древнейшему языку - латыни. Предлагаю рассмотреть и перевести самые известные из них. Это, пожалуй, самое известное заклинание: оно всегда на слуху, ведь все помнят, как часто Гарри использовал его...

Тот самый мак, который обладает наркотическими свойствами, на латинском языке называется Papaver somniferum (звучит «Папавер сомниферум»). Слово somniferum очень простое и понятное, оно переводится «снотворный». А вот со словом рapaver все не так очевидно. У нас в России принято считать, что это слово до того, как стало обозначать «мак», переводилось очень неожиданно – «детская кашка». Мол, головки мака разжевывали, заворачивали в тряпочку и давали крикливым младенцам пососать, отчего те спали как убитые...