Всем барэв! Армянский язык весьма богат на тонкие и емкие выражения, острые фразеологизмы и просто меткие сравнения. Давайте же узнаем самые популярные. Одно из самых интересных, конечно же - Աչքդ լույս (Ачкт Луйс). В буквальном переводе «свет глазам твоим». Но означает - «поздравляю». Весьма известное армянское выражение Ցավդ տանեմ (Цавт Танэм) Дословно оно переводится «заберу твою боль с собой», но точнее значит «разделю твою боль». А совсем точно - «дорогой, милый». Очень сочно звучит и истинно армянское выражение Ջիգյարտ ուտեմ (Джигарет утэм)...

«Обратите внимание, насколько практичны в применении знаки препинания армянского языка! Вам не надо доходить до конца предложения, чтобы определить интонацию. Надо всего лишь взглянуть на значки поверх слов…» (Из лекции преподавателя курсов армянского языка.) Хаз… царапина. Хаз… черточка, черта… Черты и резы… Хзмзел – черкать, накалякать… Хазы – армянские музыкальные знаки. Черты и резы. Наверняка каждый в Армении знает о средневековой армянской нотной грамоте. Но рассказать о ней более детально сумеет едва ли...