Всем барэв! Армянский язык весьма богат на тонкие и емкие выражения, острые фразеологизмы и просто меткие сравнения. Давайте же узнаем самые популярные. Одно из самых интересных, конечно же - Աչքդ լույս (Ачкт Луйс). В буквальном переводе «свет глазам твоим». Но означает - «поздравляю». Весьма известное армянское выражение Ցավդ տանեմ (Цавт Танэм) Дословно оно переводится «заберу твою боль с собой», но точнее значит «разделю твою боль». А совсем точно - «дорогой, милый». Очень сочно звучит и истинно армянское выражение Ջիգյարտ ուտեմ (Джигарет утэм)...

Армянское мужское имя Рубен (Ռուբեն) - одно из самых распространенных. И в Армении, и в диаспоре. Так звали, например, героя незабвенного Фрунзика Мкртчяна в лирической комедии "Мимино" - шофера грузовика с автобазы в Дилижане Рубена Вартановича Хачикяна. Давайте же сегодня узнаем его происхождение и значение. На самом деле, имя Рубен (в уменьшительной форме - Рубик) имеет еще библейские корни. И идет от древнееврейского имени Рувим. Рувимом (а точнее - רְאוּבֵן - Ройвен или Ройбен) звали патриарха, одного из 12 родоначальников колен народа Израилева...