Всем барэв! Армянский язык весьма богат на тонкие и емкие выражения, острые фразеологизмы и просто меткие сравнения. Давайте же узнаем самые популярные. Одно из самых интересных, конечно же - Աչքդ լույս (Ачкт Луйс). В буквальном переводе «свет глазам твоим». Но означает - «поздравляю». Весьма известное армянское выражение Ցավդ տանեմ (Цавт Танэм) Дословно оно переводится «заберу твою боль с собой», но точнее значит «разделю твою боль». А совсем точно - «дорогой, милый». Очень сочно звучит и истинно армянское выражение Ջիգյարտ ուտեմ (Джигарет утэм)...

Предыстория: У меня есть один хороший друг-армянин (Эдмон Аракелян), с которым мы знакомы чуть меньше года. Он – настоящий патриот Армении в самом лучшем смысле этого слова. Мне нравится в нем то, что он не только стремится узнать как можно больше о культуре и истории своего народа, но и активно делится этим с другими людьми. Я думаю, не заразиться от него любовью к Армении невозможно – если бы вы только видели, как горят его глаза, когда он рассказывает очередной интересный факт об армянских деятелях,...