Знаете, бывает идешь по улице, видишь человека с ирокезом цвета бешеного апельсина и в ботинках на огромной платформе, и в голове сама собой всплывает эта мысль. В современном мире, где границы нормальности размыты сильнее, чем акварель под дождем, вопрос о том, как переводится слово "фрик", звучит всё чаще. Мы слышим его в песнях, видим в соцсетях и порой даже используем как комплимент (хотя сто лет назад за такое могли и поколотить). Если копнуть поглубже в историю, то окажется, что английское freak изначально имело довольно мрачный оттенок. Раньше этим словом называли «причуды природы» — людей с физическими отклонениями, которые выступали в бродячих цирках...

Слушайте, ну кто из нас хотя бы раз в жизни не задавался вопросом о значениях слов, которые кажутся такими простыми и понятными на первый взгляд? Казалось бы, открываешь словарь, и дело в шляпе. Но когда мы начинаем копать глубже и спрашиваем себя: как переводится на русский язык слово "Ад", выясняется масса любопытных нюансов. Это ведь не просто три буквы, а целая бездна смыслов, уходящая корнями в древние верования и мифологию. Честно говоря, само слово пришло к нам прямиком из греческого языка. В оригинале это «ᾍδης» (Аид). В античной Греции так звали и самого владыку подземного царства, и само место, куда отправлялись тени усопших...