2 месяца назад
Трудности перевода в Burger King: Как один предлог чуть не сорвал мне обед в Нью-Йорке 🍔🇺🇸
Раз уж мы тут постоянно разбираем, как живой английский отличается от школьных правил, расскажу вам одну реальную историю, которая произошла со мной в Америке. Эта история — идеальный пример того, как знание сотен слов из словаря может разбиться о суровые реалии обычного фастфуда. Дело было в Нью-Йорке. Я, уставший после многочасовой прогулки на Манхэттене, заваливаюсь в Burger King с одной-единственной целью — заказать огромный комбо-обед с воппером, картошкой и колой. Очередь двигается быстро...