Голубцы, тефтели, чебуреки — все мы понимаем, что это такое, и представляем себе определенное блюдо. Но задумывались ли вы когда-нибудь, как на самом деле появились привычные нам слова и как они дословно переводятся на русский язык? Вот, например, картофель. В 18 веке из немецкого языка в русский пришло слово "Kartoffel". Но в Германии "картофель" появился из Италии — "tartufolo", что переводится как "трюфель"...

Аглая. Повесть. Часть 62. Все части повести здесь Аглая, глядя ему в глаза, взяла конверт – она абсолютно не представляла, что там может быть. Неужели что-то серьёзное, и жизнь их в очередной раз пойдёт не так, как они хотят? Она открыла – это было письмо, написанное ровными круглыми буковками, но сразу было видно, что писали его под диктовку, так как оно содержало уже давно забытые Аглаей выражения. - Это что? – спросила Аглая – от Демьяна Егоровича? Иван кивнул. Старик в письме просил Ивана приехать к ним, коли уж скоро должно было произойти такое важное событие в их жизни...