Аif.ru отвечает на популярные вопросы читателей. Сергей — популярное в России и за ее пределами мужское имя. Сергей происходит от римского родового имени Sergius (образовано из лат. servus — «служащий, раб» и deus — «бог»). Распространенный перевод имени с латинского — «слуга Бога», «высокочтимый», «высокий» или «знатный». Считается, что на Руси имя Сергей (Сергий) вошло в обиход после принятия христианства (крещение Руси произошло в 988 году). Сперва было распространено исключительно среди духовенства...

В карточках про имена «Сергей» часто переводят красиво: «высокочтимый». Наверняка вы это видели. Открываешь календарик с именами, сайт для будущих родителей, а там все лестно: Сергей значит «высокий», «знатный», «уважаемый», «высокочтимый». Приятно же! Имя сразу будто надевает хороший пиджак. Но у таких переводов есть одна беда: они слишком гладенькие. Будто выставленные на продажу. Я люблю в значениях слов именно такие несостыковки. Кажется, будто все давно объяснено, а потом тянешь за ниточку и понимаешь: перед нами не истинный перевод, а красивая традиция...