В ауле этом жил Хочбар, С ним скрипка, сабля и отвага. Лишь их в друзья себе он взял, Без них Хочбар не делал шага… (Расул Гамзатов, «Сказание о Хочбаре») Аварцы – один из самых многочисленных и самых древних народов Кавказа общей численностью около 1 млн человек. Более 850 человек проживает в Республике Дагестан, а также в Ставропольском крае, Чеченской Республике и Москве. Встречаются поселения аварцев в Северном Азербайджане, Восточной Грузии, Турции и других государствах. Аварцы гордятся своей историей: их предки обитали на территории Кавказа еще в период неолита...

Часть третья. Переводим с древнееврейского Мы продолжаем цикл наших заметок о том, как переводятся с разных языков распространенные в России имена. Напомним, что помимо исконно славянских имен, этимология которых достаточно прозрачна, в нашей повседневной жизни мы постоянно сталкиваемся с именами, имеющими древнегреческое, латинское, еврейское, скандинавское или тюркское происхождение. Самое интересное, что эти имена настолько давно вошли в нашу жизнь, что практически не воспринимаются как чужие...