87,1K подписчиков
Несколько раз мы писали статьи про сокращения английских имен и упоминали там, что Джек - это разговорный вариант имени Джон. Так вот, нам до сих пор периодически прилетают пораженные комментарии людей, у которых рухнул мир. Каждый раз они спрашивают, мол, как же так, ведь Джек - это сокращение от Джейкоба? То есть по-русски это Яков, Яша. А Джон - это Иван!
И это мнение очень популярно. Даже Майкла Джексона в шутку часто называют Мишей Яковлевым. Но на самом деле в русском варианте он был бы Мишей Ивановым.
Дело в том, что сокращение от Джейкоба (Jacob) не Джек, а Джейк. Знаете, такого актера - Джейк Джилленхол? Его полное имя Jacob Benjamin Gyllenhaal, то есть Джейкоб Бенджамин Джилленхол. А вот Джон - это как раз Джек. Президента США Джона Кеннеди, например, в близком кругу звали Джеком (а их с женой Жаклин ласково именовали Джек и Джеки). А полное имя Джека Николсона - Джон Джозеф Николсон. И таких примеров сотни можно приводить.
В общем, не путайте. Джек - это разговорный вариант Джона. А Джейк - разговорный вариант Джейкоба.