В мире практически нет имен, которые бы вообще ничего не означали. Максимум имеются имена с темным происхождением, до истоков которых лингвисты еще не докопались. Но и таких немного. В основном, все значения давно прояснены. Имена сказочных героинь тоже имеют свою расшифровку. Их этимологию можно проследить до языка-источника, а потом перевести с этого языка. Интересно, а совпадает ли смысл этих имен с характерами самих героинь и с логикой сказочных сюжетов? Давайте проверим! Марья Очень известное и очень древнее имя, которое было заимствовано нашими предками из Библии после крещения Руси...

Часть третья. Переводим с древнееврейского Мы продолжаем цикл наших заметок о том, как переводятся с разных языков распространенные в России имена. Напомним, что помимо исконно славянских имен, этимология которых достаточно прозрачна, в нашей повседневной жизни мы постоянно сталкиваемся с именами, имеющими древнегреческое, латинское, еврейское, скандинавское или тюркское происхождение. Самое интересное, что эти имена настолько давно вошли в нашу жизнь, что практически не воспринимаются как чужие...