январь 1942 года. В дверь избы смоленской деревни сильно постучали и старушка испуганно глянула в окно: "Немец!" Дрожащими руками баба Маша открыла дверь, сейчас нацист выметет всю еду, а то и жизнь отберет. Но вместо привычного " Яйки! Курки!" бабуля услышала: "Ленин! Сталин! Тельман! Подвал, буль-буль!" Странный немец пробежал в подпол и спрятался. Это был ефрейтор Фриц Шменкель и он спрятался у бабы Маши, чтобы сражаться за Советский Союз против нацистов. Фриц родился в Шеттине в семье немецкого коммуниста...

Эту статью я бы хотела посвятить немецким словам, которые нельзя перевести дословно на русский язык. Давайте начинать! 1. Der Drahtesel Draht - провод, Esel - осел. Но перевод этих двух составляющих вряд ли поможет понять смысл всего слова. Это слово употребляют, когда речь идёт об очень старом велосипеде, который уже еле-еле ходит. 2. Sie spielt die beleidigte Leberwurst Дословно можно перевести выражение как: «она изображает оскорбленную колбаску». Замечательное сочетание для выражения раздражённого состояния...