Как переводить с русского на английский #9 | English Spot
Специи и приправы на английском языке
Сталкивались ли вы когда-то с тем, что находили в интернете интересный рецепт на английском языке, но не знали, как переводится тот или иной ингредиент? Данная статья познакомит вас с названиями приправ и специй и поможет вам в приготовлении блюд по англоязычным рецептам. Allspice [олспайс] - душистый перец Bay leaves [бэй ливз] - лавровые листья Basil [бэйзл] - базилик Cayenne pepper [кайэн пэпэ] - кайеннский (красный) перец Cilantro [сылэнтроу] - кинза Cinnamon [сынэмэн] - корица Clove [клоув]...
Как переводится на английский фраза "Это просто жесть!"
Это, пожалуй, самый прямой и часто используемый перевод. Он отлично передает ощущение чего-то сурового, неприятного, несправедливого или очень трудного. Пример: "They fired him without any warning. That's just harsh!" (Их уволили без предупреждения. Это просто жесть!) That's just brutal! - Этот вариант еще сильнее подчеркивает жестокость, беспощадность или крайнюю неприятность ситуации. Пример: "Having to work 16 hours a day for a week straight? That's just brutal!" (Работать по 16 часов в день...