Сразу скажу, что эта публикация не для переводчиков и знатоков немецкого языка, а для начинающих изучать язык. Хотя, возможно, продвинутые тоже найдут для себя что-то полезное. Она основана на анализе типичных ошибок, которые делают в начале пути изучения. Казалось бы перевод письменного текста с немецкого на русский, когда этот текст у тебя перед глазами, это самое простое в языке. Однако, не имея достаточных навыков перевода, большинство учеников часто испытывают трудности с переводом...

Несколько лет назад я случайно обнаружил, что у некоторых немецких городов гербы с совершенно невероятными сюжетами. Недавно, углубившись в эту тему, мне удалось сформировать подборку самых поразительных из них. Необходимый дисклеймер: геральдические изображения взяты с немецкой Википедии без изменений исключительно с целью расширения кругозора. Это всего лишь официальные символы, не подразумевающие ничего оскорбительного. Не привожу подробных геральдических описаний, так как не владею немецким языком...