Название "суффикс" - условное и неточное, поскольку эти слова в сочетании с другими образуют сложные прилагательные (сложные, т.е. состоящие/сложенные из двух основ), поэтому лучше их назвать "дополнительным элементом сложного прилагательного" - это слова -proof, -friendly, - free...

Готова поспорить, что первое слово, которое вам приходит в голову для перевода слова “удобный” на английский язык, - это “comfortable”. И вы правы, но лишь в некотором проценте случаев. 🔷 Используйте слово “comfortable”, если описываете то, благодаря чему вы чувствуете себя расслабленно, не испытываете боли, стресса или других неприятных чувств, например: 🧘🏻‍♀️ comfortable position – удобная позиция 🛋️ Make yourself comfortable! – Устраивайтесь поудобнее! 📌 Вообще, для ассоциации с “comfortable” ключевое слово — “ПРИЯТНО”...