(Эту заметку я писал почти 5 лет назад, в 2021 году, и многое я бы сейчас написал иначе. Но мне лень, поэтому просто подвешиваю почти как есть, без правок из старых записей. Не обессудьте.) Однажды коллега закинул вопрос в чат с проектом по переводу книги про сосудистую хирургию. «Коллеги, все бьюсь над одним сегментом, но смысл понять не могу. Может быть кто-то с таким сталкивался: Patients … are candidates for ICA endarterectomy with flush oversewing of the carotid bulb…». Непонятно, что за flush oversewing такой...

Ранее правительство расширило перечень территорий, где сотрудники ФМБА смогут получить единовременные компенсационные выплаты при переезде на работу. С такой инициативой выступило само агентство, предложив устранить ограничение, при котором компенсация предоставлялась только тем, кто приезжал работать в закрытые административно-территориальные образования. Но дополнительные меры поддержки требовались для привлечения специалистов и в небольшие населенные пункты, и труднодоступные местности с неблагоприятными условиями...