Немецкий язык подразделяется на множество диалектов, каждый из которых характерен для определенной местности. А какой диалект изучают в России? Standartsprache － стандартный немецкий. Говорят, что немцы из разных федеральных земель могут не понять друг друга. На самом же деле это не всегда так. Все зависит от того, как далеко расположены федеральные земли. Помимо этого нужно уметь выбирать слова. Если в речи используется много диалектных слов, то разумеется собеседники не поймут друг друга. Произношение тоже разнится от региона к региону...

В немецком языке есть слово der Krieg (война), из-за которого глагол kriegen нередко ошибочно переводят как «воевать» (на самом деле воевать - kämpfen). Несмотря на общее происхождение, Krieg и kriegen имеют разные значения и употребление. Давайте разберёмся, что на самом деле означает kriegen, и углубимся в его этимологию: Kriegen - это разговорный вариант bekommen, то есть переводится как «получать». Смотрим примеры: Wir kriegen Besuch! - У нас гости! Was kriegst du dafür? - Что ты получишь за...