Пятница, вечер, полисемия. Разбираем слово face – нам по-прежнему есть чему удивиться и поучиться. На первый взгляд, ну что такого – лицо как лицо. И все же, бывают же лица! Помнится, писала про straight face, которое мы пытаемся держать, когда невозможно не смеяться, а нельзя – обидеть можно. Тогда уж осмеянному и оскорбившемуся обеспечен мрачный вид – long face. The match is off and my husband has a long face. It’s the way he tells a joke: he keeps a straight face and I just fall about laughing...

Казалось бы чего проще – каждый это слово знает! Тем не менее, в моей практике, оно многократно в разных ситуациях ставило студентов в тупик. Попробуем разобраться. Look me in the face! – кричит следователь задержанному подозреваемому ► Смотри мне в глаза! Опа! Half face I could hardly recognize her. ► В профиль я с трудом [едва] её мог узнать. For the company badge I need your photo full face. ► На корпоративный бэйдж мне нужно твоё фото анфас. Hey, face, nice to see you at large at last. ► Эй, чувак [приятель], приятно встретить тебя на свободе, наконец...