Мне иногда кажется, что enjoy у некоторых переводчиков вызывает паралич мышления и они не видят никаких других вариантов перевода, кроме как «наслаждаться«, а потому, вставляют его даже туда, куда он...

Представляем вашему вниманию подробный разбор вариантов использования глаголов Enjoy, Like, Love . To enjoy — получать удовольствие. Если вы получаете удовольствие от процесса , смело используйте глагол enjoy, чтобы описать свои чувства...