Сразу скажу, что эта публикация не для переводчиков и знатоков немецкого языка, а для начинающих изучать язык. Хотя, возможно, продвинутые тоже найдут для себя что-то полезное. Она основана на анализе типичных ошибок, которые делают в начале пути изучения. Казалось бы перевод письменного текста с немецкого на русский, когда этот текст у тебя перед глазами, это самое простое в языке. Однако, не имея достаточных навыков перевода, большинство учеников часто испытывают трудности с переводом...

Слава Дозорный Прибыв в расположение авиационного полка, Михаил сразу направился к командиру полка, потому что в отделе кадров его бы задвинули в механики самолёта или ещё куда подальше. Комполка сразу его узнал, поздоровался по братски, а Михаил предъявил документы. Полковник воскликнул, - Ого, тебя судьба забросила под Вязьму, был командиром партизанского отряда и боевое ранение. Почему тебе Наркомобороны дали сержанта? - Я же без военного образования. - У нас есть лётчики, младшие лейтенанты без училища...