Доброго времени суток добропорядочные граждане вас приветствует канал "Криминальное Чтиво". Не для кого не секрет что тюремный жаргон очень многогранен и специфичен и создавался он ещё в очень давние времена для того что бы заключённые могли общаться между собой о «делах» при этом не привлекая излишнего внимания правоохранительных органов. Он формировался многие года и теперь представляет из себя и вовсе совсем другой язык, если бы обычный человек услышал пару предложений на «тюремном языке» то скорее все и четвёртую часть не смог бы понять...

(Эту заметку я писал почти 5 лет назад, в 2021 году, и многое я бы сейчас написал иначе. Но мне лень, поэтому просто подвешиваю почти как есть, без правок из старых записей. Не обессудьте.) Однажды коллега закинул вопрос в чат с проектом по переводу книги про сосудистую хирургию. «Коллеги, все бьюсь над одним сегментом, но смысл понять не могу. Может быть кто-то с таким сталкивался: Patients … are candidates for ICA endarterectomy with flush oversewing of the carotid bulb…». Непонятно, что за flush oversewing такой...