Слово "hail" с английского языка переводится как град. "Hey, today you are ... you're saved by the hail, you've been saved by the hail" — "Эй, сегодня ты ... тебя спас град, ты был спасен градом"
17 хитрых английских слов, которые хочется перевести неправильно!
Когда мы начинаем изучать английский язык, то часто замечаем, что многие английские слова подозрительно напоминают русские. Они похожи по звучанию и написанию, разве что используются латинские буквы. Значения этих слов иногда совпадают с русскими, как в случае с такими словами, как "information", "university" или "mathematics". Однако есть слова, которые настолько хитроумны, что при попытке их перевести оказывается, что они означают совсем другое. В лингвистике такие слова называются межъязыковыми омонимами, или "ложными друзьями переводчика"...
До или после? Запоминаем навсегда, куда ставить enough
Практически каждый мой студент делает ошибку в употреблении слова enough. И это неудивительно, так как без чёткого понимания и практики, применять его правильно довольно сложно. Меня зовут Павел Киселёв и я продолжаю цикл статей об изучении английского языка. Не забудьте подписаться на мой Telegram-канал – там вас ждёт море полезных материалов для изучения английского!
Сперва давайте разберёмся как это слово переводится. А переводится оно как "достаточно". Теперь посмотрите на 2 примера с этим словом...