Перевод стихов — это искусство, требующее особой чуткости и понимания. Невозможно просто перенести слова с одного языка на другой, не потеряв при этом их глубину и смысл. В этой статье мы рассмотрим, как переводить стихи правильно, чтобы сохранить оригинальный ритм, мелодию и эмоции, вложенные автором. Первое, что нужно усвоить, это то, что перевод стихов — это не только лексический переход, но и культурный обмен. Каждый поэт имеет свой стиль, свои образы и символику, которые могут быть абсолютно непонятны читателю другой культуры...

Знакомая поэтесса упрекает меня: — Почему ты плохо перевёл мои стихи? —Почему же плохо?— спросил я.— Как вы написали, так я и перевёл! —Свои же пишешь вон как хорошо! — злится поэтесса.— Сделал бы и...