Устраивайтесь поудобнее, сейчас я расскажу, как переводят китайские игры на русский язык: как ищут переводчиков, в каких программах переводят, с чем работает команда, и почему с китайского переводить сложнее, чем кажется. Кто я? Переводчик по образованию, локализатор по призванию (кто не умеет в LinkedIn — извините). Так или иначе участвовал в переводе игр с китайского на русский язык с 2010 года. Именно с китайского: международных версий во время работы либо не было совсем, либо к ним не было доступа...

Кажется, что если мы расшифруем своё имя с китайского иероглифа, то сразу познаем Дзен. А может найдём своё предназначение. После, я расшифрую любое имя для вас, и судите сами, можно ли открыть, что-то новое для себя... Да, действительно в Китае, когда дают имя ребёнку, подбираю иероглифы, по значению и по звучанию. К примеру, моего Друга зовут 有成 Ю Чэн, что означает "Успешный". Ну а, что говорить об европейских именах, ведь при переводи на китайскую среду, Вы получаете выбранные случаем иероглифы, которые созвучны с Вашим именем...