Наверняка, когда вы читали долгожданную книгу в переводе на ваш родной язык или смотрели новый сериал, вы хоть раз проклинали переводчика: «Ну как так можно было перевести это имя?», «Лучше бы оставили оригинал» и т.д. Давайте поразмыслим, существуют ли чёткие правила перевода имён собственных, в том числе «говорящих», с одного языка на другой? Имя персонажа – одно из средств создания художественного образа героя. Оно характеризует его духовные или физические данные, возможно, его судьбу. Или же...

Привет, друзья! Сегодня я расскажу вам, как стать настоящим полиглотом, не вставая с дивана. Ну, или хотя бы как смотреть любимые сериалы и фильмы в оригинальной озвучке без этого вечного "Что он сказал? А что это значит? А почему тут смеются?" и читая переведенные субтитры. Но, друзья мои, у меня для вас есть хорошие новости! Теперь вам не нужно быть вторым Шекспиром, чтобы понимать, о чем говорят ваши любимые герои. Встречайте: программа-переводчик для Windows, которая сделает из вас настоящего мастера перевода субтитров в один клик...