Думаю, все знают, что названия фильмов не всегда совпадают с оригинальными именами. Но иногда наша "отсебятина" просто поражает свой креативностью. Только полюбуйтесь. Итак, ужастик 2015 года - "Кукла". Думаете, как он оригинале - doll? Нет, не угадали - The boy. А в марте этого года вышла вторая часть "Кукла 2: Брамс" - "Brahms: the boy 2" соответственно. А как вам "Безупречный" - "Bad Education"? Плохое образование - наверное, совсем неподходящее название фильма. Назовем "Безупречный": вот сразу видно - хороший фильм...
Наверняка, когда вы читали долгожданную книгу в переводе на ваш родной язык или смотрели новый сериал, вы хоть раз проклинали переводчика: «Ну как так можно было перевести это имя?», «Лучше бы оставили оригинал» и т.д. Давайте поразмыслим, существуют ли чёткие правила перевода имён собственных, в том числе «говорящих», с одного языка на другой? Имя персонажа – одно из средств создания художественного образа героя. Оно характеризует его духовные или физические данные, возможно, его судьбу. Или же...