Слово there в начале английского предложения часто сбивает с толку. Первая реакция — «там». Но в предложении There is a cat on the sofa перевода «там» нет. Получается «На диване есть кот». Знакомая ловушка? 🐈 Дело в том, что в конструкции there is / there are слово there вообще не указывает на место. Оно не переводится. Его задача — показать, что что-то существует, что-то есть в наличии. По-английски это называется конструкция с экзистенциальным значением. Звучит сложно, но на практике всё проще, чем кажется...