Вы когда-нибудь задумывались, почему ваша речь на английском звучит как переведённый с русского текст? Вроде все слова правильные, порядок слов соблюдён, а носитель слегка приподнимает бровь. Чаще всего дело в мелочах. В тех самых конструкциях, которые мы просто не замечаем, потому что в русском всё иначе. Возьмём, к примеру, глагол finish. В школе нас учили, что он означает «заканчивать». И мы честно говорим: I finish to work at 6. Или Have you finished to read that book? И нас поправляют: finished reading...

Многозначность английских слов порой поражает. Возможно, порой это сбивает вас с толку, ведь как понять, какое именно значение используется в определённом случае? На понимание значения многозначных (простите за тавтологию) слов в основном влияет два фактора: Например слово "box" в контексте переезда вы воспримете как "коробка", а если спортсмены машут кулаками, вы понимаете что речь не о коробке, а о боксе. В связи с темой многозначности приходит на ум одно английское предложение, которое иллюстрирует данное свойство слов...