Файлы с расширением .mov чаще всего встречаются у владельцев техники Apple: iPhone, iPad, Mac. Пока вы смотрите ролики внутри этой экосистемы, всё работает нормально. Но стоит перекинуть видео на компьютер с Windows, ТВ, флешку для медиаплеера или отправить кому-то на Android, и начинаются сюрпризы: файл не открывается, тормозит или воспроизводится через отдельный проигрыватель. В таких ситуациях проще всего изменить формат видео: перевести его из MOV в MP4. Для этого не обязательно разбираться в кодеках и тонкостях монтажа в видеоредакторе...

Интересная лекция на английском, обучающее видео на немецком, ролик блогера на испанском — и всё без перевода. Субтитры помогают, но читать и одновременно смотреть неудобно. Нейросети теперь умеют больше: они переводят речь и озвучивают видео по-русски голосом самого спикера. Показываю, как это сделать в сервисе ElevenLabs, сколько стоит и когда проще обойтись бесплатным вариантом. Обычный закадровый перевод — это чужой голос диктора поверх оригинала. ElevenLabs делает иначе: нейросеть копирует голос человека из видео и говорит им уже по-русски...