Недавно на своём YouTube-канале я выложила короткое видео о фразе You've lost me и перевела её как Я запутался... Некоторых смутило (и даже возмутило) то, что мой перевод оказался "неправильным": "Как же так? Там же you, а не I, это же ты - это каждый знает!" Это натолкнуло меня на мысль обсудить тему перевода, переключиться с учителя на лингвиста и рассказать, что же действительно важно для хорошего перевода. Особенности русского и английского Для начала хочу озвучить главную мысль, на которой,...

Привет, друзья! Наверняка, те, кто работает с языками, не раз задавались вопросом: Как перевести слово «оценивать» в конкретном контексте? Загвоздка в том, что в английском языке существуют как минимум шесть слов-синонимов для этого русского слова. Сегодня разграничим их значения и расставим все точки над «i». Так чтобы было понятно и лингвистам-профессионалам и начинающим любителям английского языка. To appraise (formal) *Перевод: оценивать, расценивать, производить оценку **Значение: оценивать...