Как перевести наше «авось» на английский: 3 блестящих варианта 🤷‍♂️ Есть в русской культуре слова, которые намертво вшиты в наш код, но напрочь отказываются помещаться в рамки иностранных словарей. Попробуйте с ходу объяснить британцу концепцию «душевности», «тоски» или нашего неубиваемого «авось». «Авось» — это не просто слово. Это философия. Смесь слепой надежды на удачу, лёгкого разгильдяйства, вековой привычки полагаться на высшие силы и уверенности, что «кривая куда-нибудь да выведет». Когда...

Знакомая картина: вы хотите попросить добавки, сказать, что не готовы, или сделать комплимент, но залипаете на полуслове? Виноват наш универсальный русский «солдат» — слово «ещё». Мы лепим его куда угодно, не задумываясь. Английский такой роскоши не позволяет и в зависимости от смысла требует РАЗНЫХ инструментов. Поддержать наш канал вы можете по ссылке. Подписывайтесь на нас в телеграм! Это, пожалуй, самый понятный случай. Когда вы хотите получить то же самое ещё разок или чуть-чуть в довесок, работают два слова: more [mɔː(r)] и another [əˈnʌðə(r)]...