Знакомая ситуация: вы читаете текст на английском языке и узнаёте почти все слова. Смысл предложения понятен, перевод приходит в голову быстро, а некоторые выражения кажутся совсем простыми. Например: Мне нужно проверить расписание / I need to check my schedule. Вы видите слово: расписание / schedule и сразу понимаете его значение. Но через несколько часов возникает необходимость самостоятельно сказать: Мне нужно проверить расписание. И слово будто исчезает из памяти. Вы помните, что видели его десятки раз...

Безэквивалентная лексика – это слова с национально-культурным содержанием. В новом выпуске радиомастерской "Пожужжим о переводе" продолжаем разговор о многообразии, единстве и взаимопонимании. ▶️ Безэквивалентная лексика – это слова с национально-культурным содержанием. В новом выпуске радиомастерской "Пожужжим о переводе" продолжаем разговор о многообразии, единстве и взаимопонимании. "Непереводимое нужно переводить, потому что этот бесценный духовный опыт, культурную память надо доносить до читателей, которые думают на другом языке...