Конкурс песни «Евровидение» был основан в 1956 году с благородной целью — объединить мир с помощью музыки. Это дружеское соревнование (по крайней мере, в идеале) должно собирать вместе артистов из разных стран и соседних регионов, как бы говоря: вне зависимости от языка, этнической принадлежности и религии мы можем устроить нелепое поп-шоу и хорошенько повеселиться! Как и многие другие столь же амбициозные проекты, идея «Евровидение» была обречена на провал. Страны вступают в сговор, чтобы выбирать победителей из политических, а не творческих соображений...

Когда адаптацию на английском стремятся сделать даже в небольших городах — это очень похвально. Но, к сожалению, это не всегда получается сделать правильно. Иногда получаются очень забавные случаи, и сейчас мы покажем несколько таких. Ляпы переводчиков в меню и на табличках Чаще всего ошибки возникают в тех словах, которые имеют несколько значений. То есть, скажем, слово "язык" может означать как часть тела, так и язык какой-то страны. Иногда по ошибке люди вбивают слово в переводчик и копируют неправильное значение...