«Читаю в текстах вполне грамотных людей вполне приличного возраста: «нарратив», «хейт», «консалтинг», «хтонь», «косплеят», «тренд», «фэшн», «релокейшн», «таск», «кейс», «зафакапить», «эйчайр»... Думаю: а ведь совсем еще недавно они как-то без этих слов обходились, – ну, когда ещё умели писать по-русски... Правда, мне уже поставили на вид, что в XIX веке в России образованные классы говорили вообще на французском. Но меня это совершенно не смущает. Потому что в России тогда существовала огромная «группа сохранности языка»: крестьянство...

Вы изучали латынь - мать европейских языков (романо-германской группы)? А популярные устойчивые выражения отмечаете в чьей-либо речи? Да наверняка! Мы знаем переносный смысл многих выражений, ситуацию их использования. А как они переводятся? Порою, не зная латыни, можно догадаться, как перевести отдельные слова сочетаний, потом соотнести с синонимичными русскими выражениями. 1. Alma mater [а́льма ма́тэр]. Так мы называем учебное заведение, где учились. Второе слово уж точно переведем, зная английский, немецкий, - мать...