Задумывались ли вы когда-нибудь, что в русском языке есть такие слова, которые проблематично перевести на английский со стопроцентной точностью? А ведь такое действительно случается, просто потому что их нет в другом языке. Тогда на помощь приходят слова-синонимы, описательные переводы и даже ... грамматика! Возьмем, к примеру, слово «ведь». Как перевести на английский предложения: Ты ведь мне поможешь? Она ведь тебе тебе уже позвонила? Они ведь уже вернулись? На помощь нам придет грамматика...

Великий и могучий — один из самых сложных языков в мире для изучения. Как, например, объяснить иностранцу, что такое «авось», и чем «хамство» отличается от «наглости»? Собрали для вас 5 самых каверзных русских слов, которые невозможно перевести на английский язык. Хамство. Казалось бы, что сложного в этом слове? Но чем хамство отличается от грубости или наглости? По мнению Сергея Довлатова, которое он выразил в своей статье «Непереводимое хамство» (предназначенной для американских читателей), хамство сродни «грубости, высокомерию и дерзости, умноженным на безнаказанность»...