Переведите слово Caucasian. Если вы перевили как «кавказец, кавказский», вы правы, но только когда речь идет об определенном контексте. Почему же тогда Барни Стинсон из сериала How I met your mother называет себя light-skinned Caucasian (🎬смотри отрывок)? Разве он имеет какое-то отношение к Кавказу? Ответ кроется в другом значении слова Caucasian. Намного чаще в американских сериалах мы встречаем это слово в значении «белый, европеоидный». P.S. Также если речь идет о жителях Кавказа можно встретить вариант people of the Caucasus...

Случалось, что слова знаем, а как связать не понимаем. Или как употребить. Допустим, хотим мы перевести на английский слово «как». И вы предлагаете «how», а может «what»? А что, если возможны оба варианта? Но с разным смыслом? Для начала тест. Выберете правильный вариант: «Как она выглядит?» А теперь по порядку. WHAT DOES SHE LOOK LIKE? Видите, вы прекрасную девушку впервые, а может не впервые. Вместе на остановке стоите, или лифто-луки делаете вместе, и нет ее краше. А другу описать надо her physical appearance «What does she look like?» — вопрос про внешность...