Слово funny не передает милой глупости или громкого хохота. На примере сериала «Джоуи» (тот, который из «Друзей») покажу, какие английские слова используют еще, чтобы рассказать о смешном. Goofy Когда смех вызван милой, детской глупостью, наивностью и неловкостью. Не для шуток самих по себе, а для характера. Джо не понимает сложных слов, верит в нелепые идеи, его реакции преувеличены и по-детски чисты: the goofy actor. Hilarious Когда реакция на абсурдную шутку — это непроизвольный, громкий смех...

Ищите подходящее прилагательное, чтобы описать что-то смешное или забавное? Заменить привычное всем нам слово funny можно легко, ведь в английском языке есть множество его интересных синонимов. Рассказываем о том, как можно описать весёлую ситуацию без употребления funny. Для начала стоит разобраться с точным значением слова funny, потому что под ним не всегда подразумевается смешное, но и какие-то странные или непонятные вещи. Например, с этим значением есть фраза funnily enough, «как ни странно», или to go funny, «становиться странным»...