В каждом языке есть слова, которые заставляют переводчиков буквально ломать голову. Их значение невозможно передать одним иностранным словом — приходится объяснять целой фразой или подбирать несколько вариантов в зависимости от контекста. Русский язык особенно богат такими выражениями. Иногда за одним коротким словом скрывается целая эмоция, отношение к человеку или даже определённая модель поведения. Разбираем 9 примеров, которые особенно хорошо показывают, насколько по-разному языки описывают мир...

Как вы переведёте слово "доступный" на английский язык? Не торопитесь с ответом, потому что перевод в данном случае будет зависеть от смысла, который вы вкладываете в "доступность". 🔶 Если речь о "НАЛИЧИИ", о чем-то, что имеется "в доступе", то нам необходимо слово 📌 AVAILABLE /əˈveɪləb(ə)l/ ✈️🎟 Plane tickets are not available at the moment. — Авиабилеты сейчас недоступны (в смысле, их нет в наличии, нет в продаже). 🔶 Если речь о доступности по ЦЕНЕ, т.е. недороговизне, то требуется слово 📌 AFFORDABLE /əˈfɔː(r)dəb(ə)l/ ✈️🎟 Plane tickets are affordable...